Notre client recherche, pour la mise en œuvre des activités de son projet dans la région de Tuléar, un interprète chinois h/f. L’interprète servira de médiateur et assurera tous les travaux de traduction pour le projet.
Responsabilités / Missions
🎯 Assurer l’interprétation orale entre le personnel chinois, les travailleurs, les communautés et les autorités locales.
🎯 Faciliter la communication des instructions de travail, consignes de sécurité et informations de la direction.
🎯 Accompagner le personnel chinois lors des réunions, visites de terrain et déplacements.
🎯 Traduire les documents courants : notes, correspondances, procès-verbaux et documents administratifs.
🎯 Faciliter les relations avec les communautés et autorités locales, recueillir leurs préoccupations et contribuer à la résolution des difficultés de communication.
🎯 Effectuer toute autre tâche de traduction ou d’assistance liée aux besoins du projet.
Profil requis
🔸 Formation en traduction, langues, communication ou autre domaine pertinent ;
🔸 Expérience significative en interprétation ou traduction professionnelle ;
🔸 Une expérience dans les secteurs de l’ingénierie, des infrastructures, des mines ou des projets de construction constitue un atout ;
🔸 Connaissance de la terminologie technique liée aux travaux d’ingénierie et aux activités de terrain ;
🔸 Excellente maîtrise de la langue chinoise (orale et écrite) ;
🔸 Capacité à assurer une interprétation fluide entre la langue chinoise, malgache et française.
Exigences du poste
✔️ Autonomie et réactivité.
✔️ Capacité d’adaptation dans un environnement de travail exigeant et des infrastructures limitées.
✔️ Disponibilité à effectuer des déplacements sur le terrain à longue durée et à travailler en extérieur dans des conditions climatiques exigeantes.
✔️ Avoir un permis de conduire valide.
